spekülasyonuna dair haber okuyabilirsiniz. Even so, it is possible to go through every week some speculation a couple of new
70’lerde ESIT’den Danica Seleskovitch, Paris’teki “théorie du sens” hakkında yazdı. Yorumlama hataları ve nedenleri üzerine çalışmalar yapılmıştır. eighty’li ve ninety’lı yıllarda, bir denek yorumlanırken beyinde neler olduğuna dair araştırmalar başladı.
Sözlü çeviri uzun zamandır var. İnsanlar ortak dili olmayanlarla tanıştıklarında işaret diliyle idare etmek veya her iki dili de konuşabilecek birini bulmak zorunda kaldılar.
Sahip olduğumuz referanslar, yıllardır başarı ile tamamlanan tercüme projelerine dayanmaktadır.
sixty’larda araştırma Kulak-Ses Yayılımı, yani konuşmacının söyledikleri ile tercümaleın konuştuğu zaman arasındaki zaman aralığı üzerine yapılmıştır.
İlk konferans çevirmenleri kazara tercügentleman oldu. Bir veya daha fazla yabancı dilleri vardı ve kendilerini doğru zamanda doğru yerde buldular.
Bu nedenle, profesyonellerin veya uzmanların World-wide-web sitelerinde tanım aramak zaman alıcı olabilir ve dikkatli olmazlarsa çevirmenleri yanlış yola yönlendirebilir.
(Helloç kimse gerçeğin makul veya anında ustaca olmasını istemez: Karl Marx’ın Hayatı ve Yazışmalarının çok az okuyucusu kızgın bir şekilde Toulet’in Zıtlıklarının simetrisini veya bir akrostiğin şiddetli hassasiyetini talep eder.)
Fesih, karşı tarafın bazı işlemlerini gerektirir. Yasaya bağlı olarak, ya adli bir karar ya da hakkaniyet altındaki bir emir ya da sadece diğer tarafın sözleşmeye dayalı ilişkiyi sona erdirmek için kullanılır.
Bu, metni diyalektik olarak kavramakla ilgilidir: bir yandan eserin iç dinamikleri arasında sürekli olarak ileri geri hareket eden bir yorumlama hareketi olarak, diğer yandan da ‘eserin kendisini kendi dışına yansıtma ve verme gücü gerçekten metin tarafından atıfta bulunulan “şey” olacak bir dünyanın doğuşudur.
Bu olasılık ya da daha doğrusu bu kapasite, tamamen önyargılı ve her şeyden önce tamamen onarılamaz anlam kaybı olmaksızın konuşma ve metinleri bir dilden diğerine çevirmeyi gerçekten başarmış olmamızla doğrulanmaz.
davranış ya da bir zihin çerçevesi ya da bir şekilde birbirine karışan ikisi bile anlamını yitirir.
Daha sonra, Bourdieu1’in mesleklerin anlamı ve incelenmesine nasıl yaklaştığımıza dair yeni perspektifler sağlayabileceğine, nihayetinde bir meslek olarak daha özel bir şekilde yorumlamayı incelemeye geçmeden önce bakmaya devam ediyoruz.
Konferanslar çevreden bilgisayarlara ve elektronik mühendisliğine kadar devamı için tıklayın her konuda olabileceğinden, konferans tercümanlarının geniş bir ilgi alanına sahip olması ve çeşitli konularla baş edebilmesi gerekir.
Dillerarası çeviride olduğu gibi, tam anlamada tam eşanlamlılık varsayılır ve diller arası çeviride olduğu gibi, kaynak metin fonetik, dilbilgisi, anlambilimsel, bağlamsal olarak dışarıda tek bir birim bırakmayacak kadar kesin bir şekilde kapsamlı bir yorumu varsayar.
Örneğin, Eur-lexTM veri tabanında risoluzione del contratto için hem İtalyanca hem de karşılık gelen İngilizce metinlere tekrar bakılırsa, elde edilen bilgiler maalesef tutarsızdır.